Getz/Gilberto這張發燒片大概音響迷人手一張，如果您從來沒有買過這張唱片，那麼趕緊去買，不管是買黑膠版或CD、SACD版。當然，如果您是挑剔的音響迷，我建議您買Impex復刻的One Step黑膠版，以及現在我要介紹的這張Impex復刻、原始的類比母帶轉DSD、以及Plangent Processed數位修復的兼容版本，這樣的版本是目前唯一所見。
有關這張唱片的內容，坊間已經有太多的述說，您隨便上網找尋就有，我自己也寫過幾次，就此略過。比較有爭議的就是左右聲道問題。Astrud Gilberto(1940-2023) 的演唱到底應該是在右聲道？還是左聲道？根據Impex的說法，原始唱片在混音時，就因為「錯誤」，而將Astrud Gilberto的唱歌放在右聲道，實際上應該放在左聲道才對。所以後來有些復刻版本就改過來，將Astrud Gilberto唱歌放在左聲道。不過Impex的復刻版為了要保留原始風貌，所以選擇不修正，保留Astrud Gilberto在右聲道唱歌。
這則故事只是音響迷之間的茶餘飯後話題，其實將Astrud Gilberto的唱歌擺在右邊或左邊並不會影響音響效果，何況當初還有單聲道版。所以，不管您買的版本Astrud Gilberto是在左邊或右邊唱歌都沒關係。當然，主唱的男聲是在正中央。主唱是João Gilberto(1931-2019)，他是著名巴西Bossa Nova歌手。而Astrud Gilberto是他太太，在這張唱片中客串唱了二首歌：「The Girl from Ipanema」和「Corcovado」。
為何Astrud Gilberto會在這張唱片中客串唱了二首歌呢？其實1963年（錄音時間3月18-19日，1964年發行）他們夫妻來紐約錄音時，Astrud Gilberto是來擔任英文翻譯的，因為他老公與演奏鋼琴的Antônio Carlos Jobim(1927-1994)不會說英文，而她會，為了跟Stan Getz(1927-1991) 以及製作人Creed Taylor(1929-2022)溝通，所以她才隨行。
原本，「The Girl from Ipanema」這首歌是沒有英文版的，是以葡萄牙文演唱。不過，製作人Creed Taylor認為如果要讓Bossa Nova能夠在美國流行，最好要用英文演唱，於是臨時找人寫英文歌詞。不過，他們事先並沒有找好歌手來唱英文版，於是錄音師Phil Ramone（1934-2013）就提議讓現場的Astrud Gilberto唱唱看，因為她也經常在老公的演唱會中露二手歌喉 。
其實當時到底是誰提議的都已經模糊了，有可能是Stan Getz提議，也有可能是製作人提議，或Astrud Gilberto自告奮勇，不過這些都不重要，因為當大家聽到Astrud Gilberto唱出來時，瞬間都被煞到了，毫無異議通過保留Astrud Gilberto的英文版。據說，Astrud Gilberto獲得的演唱酬勞只是錄音費，大約120美元，沒有版權分潤。而這張唱片暢銷幾百萬張，相形之下120美元真是少得可憐。美國就是如此，一切都要在合約上寫得清清楚楚，才有保障。
回頭來說Plangent Processed數位修復，這項數位技術主要在修正盤帶的wow and flutter，還有相位失真。不過既然是「數位」修復，原本的類比母帶訊號一定會先經過數位轉換處理，這樣就失去「純類比」的原貌了，但可以換來更精確的定位與更好的透明感等。至於二者相比差異如何。這張SACD上原始類比與數位修復二者並列，讓您自己做比較。不論如何，您所聽到的DSD也已經不是純類比，但可以說是比較接近類比的數位格式。
在Impex復刻版本上，數位修復版還多了「The Girl from Ipanema」的單聲道版，以及「Corcovado」的現場演唱版二首Bonus。而Analog Master Cut則沒有這二首Bonus。至於錄音效果如何？這張唱片經過幾十年的驗證，大家都認為是很好的錄音，我就不必多說了。不過您可能不知道當年是用35mm錄音帶錄製（沒錯，就是Mercury那種），而且也是混成三軌，再轉二軌。
錄音地點是紐約A & R Recording，錄音師Phil Ramone，錄音師在房間天花板吊了一支麥克風，而在演唱、演奏方面總共用了八支麥克風。使用的調音器有12路，每路都設有人工殘響，可以將人聲、樂器做分別調整。所以，雖然錄音室的聲音是乾的，但我們聽到的是滿滿的空間感與樂器、人聲尾音，這就是音響迷所謂的「自然的好錄音」。
Impex唱片2024年復刻，內中有23頁說明書，詳細訴說這張唱片的錄音始末，您有興趣可以讀一讀。Joy Audio有售。
收藏
分享
支持
反對
