Echoes of Exile流亡的回聲

	字體縮放	小	中	大

這張SACD的標題是「Echoes of Exile」流亡的回聲，內中是幾位作曲家的小提琴無伴奏曲目，由韓國小提琴家Sueye Park（2000-）演奏。這些作曲家分別是George Enescu（1881-1955）、Béla Bartók(1881-1945)、Paul Ben-Haim(1897-1984)、Bernd Alois Zimmermann(1918-1970)與Eugène Ysaÿe(1858-1931)。




為何會有這張唱片的製作呢？ Sueye Park在CD說明中有解釋，基於她自己是韓國人的立場，她瞭解那些因為政治、宗教、社會原因而被迫流亡、或心理上流亡的作曲家的內心世界。從心理學來看，流亡往往造成心靈上的創傷，但同時也可能是作曲家們一個新的開端，新的希望。在此之前，Sueye Park也曾錄製韓國作曲家Isang Yun（尹伊桑，1917-1995）的作品「Yun: Three Late Works」，其意義也跟這張唱片有關連。




為何她要提到尹伊桑呢？他1917年生於日殖時期的慶尚南道，1956年去歐洲深造，1959年他的作品「為七種樂器的音樂」獲得樂壇的注意。1967年，他去東柏林演出，因而被遞解出境，被南韓特工綁架回南韓。南韓政府認定他是北韓間諜（因為他擁戴北韓金日成），判刑後受到國際壓力而被釋放，但尹伊桑已經對南韓政府感到極度失望，回到德國後在1971年入籍德國，餘生在柏林藝術大學任教，從此未曾返回南韓，但曾在1985年訪問平壤，金日成接見他，將他捧為愛國音樂家。


這些作曲家的作品為何會被冠上「流亡」呢？因為他們的確都流亡在外。George Enescu在1946年離開已經被共黨控制的羅馬尼亞，到了美國。後來在歐美居住，最後死在巴黎，終生沒再回到羅馬尼亞。巴托克在1940年就離開匈牙利去了美國。Paul Ben-Haim是猶太人，原本居住在德國，在1933年納粹掌權之後，就離開德國到了當時的英屬巴勒斯坦，並將原本的德文名字Paul Frankenburger改為希伯來的Paul Ben-Haim。


比較特別的是Bernd Alois Zimmermann與Eugène Ysaÿe，他們二位並沒有實質的流亡海外，但前者在德國在德國被主流音樂界排斥，終生不得志，算是心理上的「流亡」，他是自殺而死。而後者在比利時並沒有被排斥，也過得很好，但可能因為他曾寫過一首小品「Exil」Op.25，這首作品寫於1917年第一次世界大戰時，比利時被德國佔領時所寫的。可能是當時的心境也跟流亡類似，所以將他納入這張SACD中。不過在這張唱片中，Eugène Ysaÿe的作品並非「Exil」，而是「Malinconia」（憂鬱），這首曲子是獻給Jacques Thibaud的。我猜可能是因為曲風與流亡沾上邊，所以被選入吧？


第一軌是George Enescu 的「Ménétrier」。這個法文字在醫學上的Ménétrier's Disease可以看到，這種病以法國醫生Pierre Eugène Ménétrier（1859-1935）為名。不過在此Ménétrier卻是作曲家「童年印象」中的第一號，作品Op.28，寫於1940年。這首曲子還要副標題「The Country Fiddler」鄉間小提琴手，講述羅馬尼亞在鄉間流浪傳遞音樂與文化的小提琴手。


第2-5軌是Béla Bartók的「Sonata for Solo Violin」，這首作品寫於1944年，是為曼紐因而寫，有四個樂章。第6-8軌是Paul Ben-Haim 「Sonata in G for Solo Violin」，有三個樂章，寫於1951年。這是他流亡到巴勒斯坦之後所寫，可以聽出有中東的風格。


第9-11軌是Bernd Alois Zimmermann 的「Sonata for Solo Violin」，也是三個樂章，也寫於1951年。第12軌是Eugène Ysaÿe 的「Sonata No. 2 in A Minor」，Malinconia。寫於1923年。這首作品來自第二號獨奏小提琴奏鳴曲中的第二樂章。而在Op. 27中共有六首這類的無伴奏小提琴奏鳴曲，分別獻給當時對小提琴有重要貢獻的小提琴家。第一號奏鳴曲 獻給Joseph Szigeti。第二號奏鳴曲 獻給Jacques Thibaud。第三號奏鳴曲獻給George Enescu。第四號奏鳴曲 獻給Fritz Kreisler。第五號奏鳴曲獻給Mathieu Crickboom。第六號奏鳴曲獻給Manuel Quiroga。


這五首作品雖然只有二首有標題，其餘三首都是為獨奏小提琴而寫，然而這些作品聽起來都好像有一種「流亡」的情緒貫穿其中，聽起來很美，一點都不覺得是20世紀的作品。


Sueye Park朴秀藝是南韓小提琴家，她4歲開始學小提琴，9歲就進入Hanns Eisler School of Music，隨Ulf Wallin在柏林學習。後來進入University of Music and Performing Arts Vienna，隨Clive Brown等學習。2025年1月進入John Hopkins大學的Peabody音樂院學習，同年參加西貝流士小提琴大賽（5月19-29日），獲得冠軍。


有關她的生平資料很少，我只知道她2017年就由BIS唱片發行「Paganini Caprices」，2021年發行第二張唱片「A Journey Beyond Centuries」，2022年發行第三張唱片，演奏尹伊桑的「第三號小提琴協奏曲」。現在這張「Echoes of Exile」是她的第四張唱片。她的唱片錄音都很好，這張也是如此，雖然是小提琴獨奏，但琴音之美會讓人感動。而她的演奏聽起來生動委婉入味，一點都不覺得單調。錄製這張唱片時，她使用1753年Guadagnini琴，難怪琴音那麼美。這把琴是三星文化基金會借給她的。


錄音時間2024年3月18-21日，地點德國Bremen Sendesaal。不萊梅這個音樂廳建於1952年，是為廣播電台錄音而設計，採用懸浮隔離。12008年，不萊梅廣播公司要將這個錄音場所賣出給開發商，幸好一群熱心人士成立Friends of the Sendesaal e. V.，2009年轉為音樂廳與錄音空間。BIS唱片2025年發行，上揚唱片進口總代理。