Carl Orff的「Carmina Burana」的名版很多，我沒有少聽過，不過我卻從來沒有聽過這張Supraphon的版本。我很好奇為何義大利Audio Nautes為何會選這個版本來復刻CD？普列文指揮的版本很棒，Telarc的版本也很棒，Eugen Jochum版本也不可少。可是，Audio Nauted卻選擇Václav Smetáček指揮的Supraphon唱片版本來復刻。這個版本錄製於1961年6月26-30日錄製，樂團是捷克愛樂，另外搭配捷克愛樂合唱團，以及男高音、男中音與女高音獨唱。為何這樣選呢？Audio Nautes唱片製作人說他不喜歡Telarc版本，聽起來太累，於是有人跟他建議這個第一個商業化立體錄音的版本。
Carl Orff（1895-1982），德國作曲家，生長在一個軍人家庭，如果不是因為「Carmina Burana」（布蘭詩歌）這首作品，音響迷大概不會認識他，而音樂迷也不會認識他，充其量他就是一位兒童音樂教育家。他在1924年與舞蹈家Dorothee Günther合創兒童音樂學校，寫了許多有關兒童音樂教育的作品，法國Harmonia Mundi曾初版過整套。
1934年是他人生的轉捩點，他在舊書攤上買到一本二手書商的目錄中，看到John Addington Symonds所編「Wine, Women, and Song」，內中看到一個有趣的名字「Carmina Burana」，原來是11世紀到13世紀，一群被稱為Goliards的流浪學生、還俗僧侶所寫的詩集。這本詩集在1803年，於德國阿爾卑斯山區的Benediktbeuern Abbey地下室被發現。
詩集內容是當時這些不滿天主教腐敗的學生、修士所寫的諷刺性詩歌。當時Carl Orff一眼看到這本詩集的封面時，就被煞到了，他在回憶錄中寫下：「The picture and the words took hold of me. Although I was, in the beginning, only acquainted with the broad outlines of the contents of the poetry collection, a new work, a stage work with choruses for singing and dancing, simply following the pictures and text, sprang to life immediately in my mind。」當天，在樂思泉湧下，他就寫下第一段扣人心弦的音樂（O Fortuna）。
不要忘了，1930年代的歐洲正是各種新音樂冒出頭的時代，但Carl Orff反其道而行，以簡單的鼓聲節奏與合唱構成此曲，營造出原始世界那種粗獷的音樂風味。首演在1937年6月8日，地點是法蘭克福。一開始「命運女神」的大合唱與大鼓聲就炸開了，觀眾愛死。那個晚上，Carl Orff從一位默默無聞的兒童音樂教育者，搖身一變為世界知名作曲家。首演之後，Carl Orff興奮之餘，寫信給他的出版商Schott Music, Mainz，說道：「Everything I have written to date, and which you have, unfortunately, printed, can now be destroyed! With Carmina Burana, my collected works begin!。」
Carl Orff在詩集中挑出24首詩，編成三部曲，序曲與終曲都是「Fortuna Imperatrix Mundi」（命運女神），第一部份是「Primo Vere / Uf dem anger」（初春），第二部分是「In Taberna」（在酒館），第三部份是「Cour d'amours / Blanziflor et Helena」（愛的宮殿）。這部作品剛開始被納粹認定為墮落的音樂，後來宣傳部長Goebbel認為內中大合唱的段落能夠激勵人心，所以大力提倡。也因為如此，Carl Orff在第二次世界大戰後也難逃被盟軍審查的命運。
老實說，Supraphon這個版本在錄音效果上仍然不如Telarc那張1980年錄音、1981年發行的版本（Robert Shaw指揮Atlanta Symphony Orchestra & Chorus），不過其詮釋與演唱的確異於一般版本，聽起來頗有新意，加上錄音效果也不錯，難怪Audio Nautes會選來復刻。錄音時使用4支RCA鋁帶麥克風，錄音座是Telefunken M10盤式錄音座。
由於年代久遠，1961年的原始母帶已經有多處損毀，Supraphon寄給Audio Nautes 首次轉成的數位母帶。不過最終他們選擇1982年修復的類比母帶，那是從Telefunken M10轉製到Studer A80的拷貝。不過因為這個曲子的編制過於龐大，整理母帶所花的時間很長，他們一度暫時放下工作去完成別的曲目，最終花了二年時間才完成這個版本的復刻。這張CD是以MQA176.4kHz規格復刻。成品的鑑聽CD唱盤是中國的Musicnote MP1，使用時也加上第六元素的調聲小道具。
Audio Nautes Recordings 2025年復刻，2026年發行，各大唱片行有售。
收藏
分享
支持
反對
