La Fille Mal Gardee、任性的女兒、園丁的女兒、難管的女兒，怎麼會有那麼多的譯名呢？Herold-Lanchbery又是什麼意思呢？怎麼會有二位作曲家的名字？其實，La Fille Mal Gardee是法文，如果按照意譯，那就是「任性的女兒」。至於為何會有「園丁的女兒」說法呢？這是因為最早進口這張黑膠唱片在台灣賣的是高真明先生，三、四十年前他委託福茂唱片幫他進口英國Decca唱片，在台灣賣給音響迷。高先生對於音樂、唱片博聞多識，介紹很多好唱片給國內音響迷，這張黑膠唱片也是他賣很多者之一。由於他稱這張唱片為「園丁的女兒」，所以大家都習稱「園丁的女兒」。後來有人認為應該按照法文的意義來翻譯，所以也有說是「難管的女兒」。
S6 `% w9 o) d) v; z
! J2 c ]# e+ {3 F不論如何，這是一齣法國芭蕾舞劇的配樂，封面作曲家印著Herold-Lanchbery，前者是Ferdinand Herold（1791-1833），法國作曲家，他寫了多部歌劇與芭蕾舞劇，「任性的女兒」是1828年的作品。後者則是這張黑膠唱片的指揮John Lanchbery（1923-2003），他是英國作曲家與指揮家，以芭蕾舞曲編曲著名，從1959-1972年任倫敦皇家芭蕾常任指揮。封面上會寫二位作曲家的名字，是因為Lanchbery改編了Herold的原作曲。
v- v% l' `0 S- a5 V
1 q" P: N4 h4 J「任性的女兒」是二幕芭蕾喜劇，為何會有這齣芭蕾舞劇的誕生？這是因為一幅法國畫家Pierre-Antoine Baudouin（1723-1769）的一幅畫：Le reprimande/Une jeune fille querellée par sa mèr。這幅畫就是黑膠與CD封面上這張黑白畫，內容是一位年輕的女孩被一位年長的女人責罵落淚，看到這幅畫的是法國當時有名的芭蕾舞者Jean Dauberval（1742-1806），於是他想像這幅畫的內容故事，編出一齣芭蕾喜劇，劇名就是這幅畫的名字。這齣芭蕾舞劇在當時非常有名，經常上演不輟，一直到今天。這齣芭蕾舞劇於1789年（法國大革命那年），在波爾多首演。
. { m* Z$ K$ B6 Z
) }6 ^6 H+ p$ S0 c T% q4 k在十八世紀十九世紀初，許多芭蕾舞劇的配樂都是把當時一些流行的音樂，民謠，或某些歌劇的音樂拼湊成芭蕾舞劇的配樂，並非找專門的作曲家來寫曲，所以這齣芭蕾舞劇首演時並沒有寫作曲家或編曲家是誰？推測可能就是編舞家Jean Dauberval，或者劇院的指揮。所以，首演時的音樂就是法國當時55首著名的曲子充當。
( Y9 e5 T5 n5 y4 W: Y& Z* }( m2 S. d7 T4 I; s
首演二年後，Jean Dauberval到倫敦安排這齣芭蕾舞劇的演出事宜，同時也把劇名改為La Fille Mal Gardee。到了1828年，Jean Dauberval的學生Jean-Pierre Aumer在巴黎演出這齣芭蕾舞劇，找來Ferdinand Herold重新編寫音樂，Herold並沒有重新寫整齣音樂，也是拼拼湊湊，甚至連唐尼采第歌劇中的音樂都被用上。後來這齣芭蕾舞劇也被義大利、俄羅斯的編舞者改編過，在此就不細說了。
4 l6 l0 r: w1 N6 u ~
# o- o1 ?2 A g: A7 d回到1959年，1789年的原配樂被芭蕾舞歷史研究者、音樂學者Ivor Guest與John Lanchbery發現，他們二人都不喜歡最早這種沒有創作內容的版本，於是John Lanchbery把1828年Ferdinand Herold寫的配樂拿出來改編改寫，並且在1962年二月、三月完成錄音 ，也就是現在我們聽到的版本。不過，這個版本並非芭蕾舞劇全曲，而是選曲。
" M& i2 |* i- z, M# R8 e+ w" S6 m( h
2 e5 |0 b) d/ H$ t8 f- a" P
8 ^( d3 R! k, N- O& |3 |& u說了半天，把來龍去脈說完，接下來就要說錄音與音樂本身了。老實說音樂本身對重度古典樂迷來說，可能沒有多大吸引力，就是一般喜氣洋洋的芭蕾舞劇音樂，管弦樂編制澎湃，旋律動聽，不過少了柴可夫斯基的深度與儁永。一般人聽起來應該 會喜歡，因為音響效果很好，也被TAS選入榜單。
7 K: q# y. g0 m! n+ z8 N
, R' P6 F+ m4 a2 t! b0 ^" [' v
Analogue Productions真是神通廣大，能夠拿到這些類比母帶（他們保證）來復刻成黑膠或CD，這張是SACD版。我相信AP會一直把幾十年前的精采好片子通通復刻，除非他們拿不到類比母帶。音響迷有福了，大家不必去搶價格昂貴的二手版。
7 F& q; s- A1 n
, q. h+ C' l0 e: [' [0 h! f: S( r
La Fille Mal Gardee任性的女兒，園丁的女兒，難管的女兒
