Stokowsky Rimsky-Korsakov Scheherazad，聽到史老吃鱉的原音

	字體縮放	小	中	大

奇怪？為何標題會寫Stokowsky Rimsky-Korsakov Scheherazad，｢聽到史老吃鱉」的原音呢？這是 Leopold Stokowski指揮的｢天方夜譚」錄音，在這張CD中，除了｢天方夜譚」的錄音之外，還加了柴可夫斯基的｢斯拉夫進行曲」現場演出，以及一段斯拉夫進行曲之前的史托科夫斯基自己說的感言。最重要的是，這張CD中還收錄了錄製｢天方夜譚」時的排練過程。在那段排練錄音中，可以聽到史托科夫斯基不斷的要求團員不要講話，可見團員很不尊重指揮，這不是吃鱉，什麼才是吃鱉？
( i5 U0 q; P) N! a# [
( K9 ~5 o# F" q5 Y+ J: b


; N' h! i, W& O: G% l! O這張SACD是香港Top Music出版，不過也有Cala Records的標誌，還有幾家音響廠家的支持。Remaster是由Povee Chan擔任。原版母帶是Decca的Phase 4錄音，轉成24/96規格之後再製成SACD/CD。這個錄音在Tidal上也可以聽到，而且有二個版本，一個是跟這張CD一樣封面的版本，內容也一樣，另一個是跟西班牙奇想曲、鮑羅定伊果王子合併的版本。有意思的是，跟這張CD一樣的版本中，｢天方夜譚」第一樂章的左右聲道是反的(後面三個樂章則是正確的)，一開始的銅管變成在左喇叭，小提琴在右喇叭。而有伊果王子那個版本的左右聲道就是正確的，不過論音效，左右錯置的那個版本好多了。所以說，再版時Remaster真的要小心，否則就會出錯，幸好這張SACD的左右聲道是正確的。
! ?) U( U4 E! _7 g$ C
$ N$ b7 W6 `8 |& e& k7 D
# W0 ]4 ?7 p( ?2 t! ?6 S
: T: ?2 I( y2 i! n8 Q! ]史托科夫斯基(1882-1977)無疑是音響迷最喜歡的指揮之一，他很早就從事實驗性的立體錄音，一生不斷鑽研錄音技術，他把管弦樂團的排列位置重新安排，他改編了許多著名的作品。他從1909年開始站上指揮台，一直到1975年最後一次站上指揮台，長達66年時間。不再公開指揮之後，史托科夫斯基仍然錄製唱片，一直到他死前幾個月為止。換句話說，他到了95歲還在指揮錄音，實在是太厲害了。
# V; }0 M! b' H8 u
, [* S7 T: q3 S* t｢天方夜譚」是1964年9月22日，在倫敦Kingsway Hall錄製的，樂團是倫敦交響樂團，錄音指導是Tony D'Amato(紐約的音樂人，找了許多指揮參與Phase 4錄音)。柴可夫斯基那首｢斯拉夫進行曲」則是1972年在倫敦Royal Albert Hall的 現場音樂會錄音，那是一場慶祝史托科夫斯基90歲生日的音樂會，所以有錄下史托科夫斯基演奏前的一小段話。聽起來，1964年的｢天方夜譚」錄音效果要比1972年這場現場音樂會還好，不過無論是｢天方夜譚」或｢斯拉夫進行曲」的錄音師都是Arthur Lilley。

史托科夫斯基最早在1910年指揮辛辛那提管弦樂團演出｢天方夜譚」，1912年指揮費城管絃樂團演出此曲，此後就成了史托科夫斯基經常演出的固定曲目。此處的錄音是史托科夫斯基第一張跟Decca唱片合作的Phase 4錄音，錄音時間是1964年9月22日。不過就在前一天9月21日，他就率領倫敦交響樂團到BBC錄製這首曲子，作為廣播之用。在那段廣播節目中，史托科夫斯基講述了他跟Ballet Russe合作演出｢天方夜譚」芭蕾舞的往事。
3 q% v- [0 W; U# P
而在這張CD中，當年錄音指導Tony D'Amato把史托科夫斯基錄音過程時停下來練習的原貌通通錄下來，剪輯其中四段放在這張CD中，這才讓我們有機會聽到史托科夫斯基在錄音時，管不住倫敦交響樂團團員的窘境。在這四段排練錄音中，您可以清楚聽到當時82歲的老指揮不斷制止團員的私下交談雜音，團員中也有人不斷以｢噓」來要求其他團員不要講話，但私下交談雜音還是我行我素，不過也沒聽到史托科夫斯基大聲喝叱，他只是平靜的制止而已。從這四段排練中，也可窺知錄音工作相當辛苦，而且音樂情境無法一氣呵成，難怪有些指揮大師不喜歡錄音室錄音。這裡所收錄的並非史托科夫斯基最後一次｢天方夜譚」錄音，他的最後一次是在93歲生日之前幾星期，跟皇家愛樂合作，RCA唱片出版。

1 a; m* ^6 x5 Y0 H為何史托科夫斯基會跟Decca合作錄製這張唱片呢？這要從1961年Decca推出的Phase 4 Stereo立體錄音說起。請注意，Phase 4不是四聲道錄音，而是立體錄音，Phase 4代表的是全方位的意思，當年以10軌混音開始，末期已經用20軌來錄音，大概錄製了200張左右，這些錄音音效傑出，震驚唱片界與音響界。1964年6月，Decca的Phase 4製作人到紐約、在史托科夫斯基第五街的工作室中談錄音計畫，史托科夫斯基本來就對錄音技術很有興趣，一聽馬上答應，而且全然配合Decca的錄音時程，這才有了這張傑出的發燒片。
2 W$ @6 T6 w! }8 J# o
假若您沒有這個版本，那就趕緊收吧！哪裡買？Joy Audio有售。
- Q4 Y/ K9 p' E+ u6 ]$ V
& O' g* F5 H1 [' x; X; _# x

" _4 Z5 h+ t' _1 h5 Q7 z$ n
# ~6 P) \: c. O* Q
! _% c. ^) g  `7 U5 H