La Nuit Transfiguree是什麼意思呢？淨夜、昇華之夜，Verklarte Nacht，這是荀伯克(Arnold Schoenberg，1874-1951)早期的一部重要作品，也是跨入荀伯克音樂世界時的敲門磚。為何譯為淨夜呢？可能是當晚的夜光很純淨。為何又譯為昇華之夜呢？因為當女方向男方坦承懷了別人的孩子時，男方還能原諒女方並接納她，這不是感情的昇華是什麼？
( L8 y% S3 Z8 p/ R8 g" T
( v! n& }' r' h5 d9 a& ]
7 e; Z. ^5 q7 m: F( N: }8 L! L( f4 ]% o9 H: J9 n3 [
這張CD的標題以荀伯克的作品｢淨夜」為標題，而演奏者又是Trio Karenine，稍微涉獵世界文學的人都知道俄國大文豪托爾斯泰(1828-1910)的那部著名小說安娜卡列尼娜(Anna Karenina)，這個2009年才創立的三重奏團就是刻意取這部小說的女主角卡列尼娜為團名。Trio Karenine在2016年曾推出舒曼的鋼琴三重奏唱片，2018年推出佛瑞、拉威爾等人的作品，2019年推出Chostakovitch、Dvorak、Weinberg等人的作品，2021年則推出這張CD。在這四張CD中，唯有這張CD的曲目跟他們的團名起了呼應作用，不過淨夜是以喜劇收場，而安娜卡列尼娜卻以悲劇終結。
% D2 {& @0 ^+ A8 ]5 ~2 h* E3 e1 Q- p/ g7 b! m
0 X1 c3 f P2 y0 s. z
7 o; H f3 o% \# |2 y為何我會這樣說呢？因為荀伯克那首｢淨夜」是根據德國詩人Richard Dehmel(1863-1920)的詩集｢女人與世界」(Weib und Welt，1896)中的一首同名詩而寫。那首詩的內容大意就是男女二人走在灑滿月光的清冷森林中，女方向男方坦白自己懷了別人的孩子，而男方竟然摟住她的腰，說要把那孩子生下來，當成他們的孩子。這麼大度的胸懷天下有幾個男人做得到啊！荀伯克讀過詩作大為感動，加上當時他也在追他老師Alexander von Zemlinsky(1871-1942)的妹妹(後來成為他的太太)，在豐沛的感情衝擊下，只花了三個星期就完成這首曲子。
2 ~- R" ~) H3 m5 j% @' Z T; q, O3 G B+ C
而安娜卡列尼娜就沒有那麼好運了，她本來有個完美的婚姻，但命運作弄人，當她去調解哥哥與嫂子的婚姻糾紛時，在車站遇上了一位年輕軍官，後來又不期而遇，二人天雷勾動地火，陷入熱戀。最終安娜懷了情夫的孩子，不得不向丈夫坦白，在安娜生產時，丈夫原諒了她。可惜安娜還是忍不住相思，跟情夫私奔。後來相處久了漸生嫌隙，竟至鬧翻，安娜成受不了打擊，為了懲罰情夫，在火車進站時跳下月台自殺。而情夫受不了良心煎熬，請命前往巴爾幹戰場參戰。說到底，安娜卡列尼娜是悲劇，不知為何這個三重奏團要以她為名？
M5 }' Q Q( f' ^. }+ [% r" _! f) K
這張CD中選了李斯特、舒曼、荀伯克的作品來改編演奏。淨夜本來是為弦樂六重奏而寫，後來荀伯克自己又改編為弦樂團演奏，此處則是改以鋼琴、小提琴、大提琴三重奏。李斯特那首Tristia改編曲取自巡禮之年中第一年瑞士中的第六首歐伯曼之谷(Vallee d、Obermann)。這首曲子李斯特自己就改過幾次，他的學生Edward Lassen將之改編為鋼琴三重奏。
; F! k- g q. E/ N# [- g7 P3 o! h Q3 W* P* z$ W4 m5 j: E n
舒曼這首曲子改編自Six Piece en forme de canon opus 56，這是舒曼在1845年所做的六首小曲子，當時舒曼正在教授克拉拉對位法，買了一部Pedal Piano，讓這部特殊的鋼琴作為管風琴演奏的輔助樂器。這種Pedal Piano跟一般的鋼琴不同，它附加了跟管風琴一樣的低音踏鍵，可以獨立演奏，早在十八世紀就已經問世。為此，舒曼寫了六首練習曲。此處演奏的版本由Theodor Kirchner改編。
/ P' V# C! Z3 D: J" L+ d" P1 `
/ W9 B% K( ]; w8 T8 R" @拉雜寫了那麼多，為的就是要引起您對這張CD的興趣，因為這張CD無論是演奏或錄音效果都太棒了，而且音樂本身也很美，絕對值得愛樂者收藏，Mirare唱片的錄音效果真是傑出，無論是鋼琴、小提琴或大提琴的音質都很美，您想要的樂器美聲、演奏真實質感一點都不缺，只要有一套調校平衡的音響系統，一定都能聽出錄音效果的優異。至於演奏，也是深得我心，雖然這是一個年輕的三重奏團，但合奏起來情感豐富，起伏深具戲劇性，能夠深深擄獲人心。
9 h* N0 ?, ?! h9 r3 ^. W
6 b m8 F. v& v# @+ G/ X1 l- [
非常棒的一張鋼琴三重奏，錯過可惜。Mirare唱片發行，上揚唱片代理進口。
0 W1 I) s' Y3 b. N! t- O1 ^' ]8 j
( @: A3 n. Z: ~, M, c0 z) }/ d9 E9 N, |
% ]2 q7 x/ d6 u$ W, }. D. A
- t( R7 e2 l' S& n
1 |, B4 F! V/ L4 g0 |- O
收藏
分享
支持
反對
