聽日出時讓悲傷終結，不要再叫我古大提琴了

	字體縮放	小	中	大

｢日出時讓悲傷終結」，這部1992年推出的電影一定很多人看過，而電影原聲帶也一定很多人買。大家也都知道裡面主要演奏的樂器就是Viola da Gamba，大部分人都把這種樂器稱為古大提琴。其實這種稱呼是不對的。


▲日出時讓悲傷終結電影原聲帶
1 |6 U) G0 i* o# ^1 Y
5 u  Y+ q* j# sViol(或Viola) 是義大利文弓弦樂器的意思，Gamba是義大利文腿的意思，如果按照字義，那就是夾在二腿之間演奏的弓弦樂器，可以稱為腿琴。這種樂器的模樣類似提琴族，不過琴板上有跟吉他一樣的弦品(音高定位)。在15世紀末開始流行，尤其在巴洛克時代很盛行。或許您會問，既然Viola da Gamba叫做腿琴，那麼Violin提琴的義大利文怎麼說呢？Viola da Braccio，Braccio是義大利文手臂的意思。


+ d( B: s  M: F% Q▲看到沒，這就是腿琴，即使跟小提琴的體積一樣，也是放在膝上或夾在腿上演奏的，演奏方式也跟小提琴不同。

很多人誤以為Viola da Gamba是小提琴、中提琴、大提琴等提琴族的前身，所以把它稱為古提琴。事實上，Viola da Gamba腿琴與提琴族是二種不相干的樂器。提琴是四弦，每弦之間音高是5度音，而Viola da Gamba腿琴通常是六弦，還有七弦者，每弦之間的音高是4度音或3度音。許多人誤以為小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴等是從Viola da Gamba腿琴演進過來的，這是錯誤的，它們是二種不相屬的樂器。提琴族的小提琴與中提琴是?提」在手上，夾在下額演奏的，只有大提琴是夾在二腿之間演奏，低音提琴則因為體積龐大，只能站立演奏。而Viola da Gamba腿琴族都是夾在二腿之間演奏的，即使最小的也是如此。所以，把腿琴說成是｢古」大提琴或古小提琴都是不正確的。

, O" F/ i. y$ c3 f& U7 y9 T6 mViol da Gamba腿琴的音域與體積大小大概可以分為Pardessus (high treble)、Treble、Alto、Small tenor、Tenor、Bass與Violone (contrabass)等七種，不過經常出現在合奏團中的只有Treble、Tenor與Bass。
$ h+ ^0 f5 K" o1 y/ _; q, }5 H; p
在17世紀之後，因為提琴族的音量大，可以在更大的空間中演奏，使得聲音纖細、以音質音色取勝的?腿琴族」慢慢被自然淘汰。至今只能在一些特別的場合中聽到演奏。
( X3 Z- o7 n1 }/ e
; b% T: Q2 a5 i2 B: r! W｢日出時讓悲傷終結」如果按照原文翻譯，應該是?世界的每一個早晨」，不過前者的譯名對影迷會更有吸引力，因為點出了電影的情節與訴求。電影原聲帶的樂團指揮與Bass腿琴的演奏者就是現在大家很熟悉的Jordi Savall(1941-)，他在1998年創立了自己的唱片公司Alia Vox。

& J: H1 h( S7 A1 D5 ?或許您會奇怪，這部電影在1992年推出，怎麼現在會屬於Alia vox唱片公司發行呢？其實最早這張電影原聲帶是屬於法國Auvidis唱片公司，後來這家公司結束營業，版權重新分配，才落到Alia Vox公司手裡。原聲帶中的女高音演唱就是他太太Montserrat Figueras(1942-2011)所唱的。
4 ]8 ^. n* B! H( s
: |% g# g: f% G0 `' O' v｢日出時讓悲傷終結」這張電影原聲帶除了第一首是比較熱鬧的大編制音樂之外，其餘大部分都是獨奏、重奏等簡單的腿琴對話，並沒有音響迷喜歡的衝擊性與大動態表現。不過，由於音樂精緻細緻，旋律好聽，工作、休閒時當作背景音樂也很適當，所以一直長賣，今年TAA圓山音響展時，代理Alia Vox的上揚唱片仍然賣出不少這張電影原聲帶，也連帶賣了許多Jordi Savall的唱片。

( T) l+ H. K$ I- {& {' q) ^  Q7 N

. B5 T) k1 d) Z. g- s+ F: A" u0 o